I need to buy a wedding present for a Spanish speaking newly married couple. I was thinking of a plaque that said "God Bless This Home" or something like that - in Spanish, of course. They have actually been married for a while and have two school-aged daughters, but just recently married in the Church - sacramentally. I'm checking out the usual Catholic retailers, but I'm not finding a plethora of choices for Spanish speakers.
Also, I'm looking for Marian items for another woman, from icons to rosary boxes, where Mary doesn't have milk-white skin. Our Lady of Guadalupe is fine, but seems to be the only choice other than Black Madonnas which tend to be very Orthodox looking.
Both intended gift-recipients are from Central America and the second woman speaks about 5 words of English. I'm out of my league here in shopping for ladies with a very different cultural background. We share our faith, and although they admire my European Madonnas with fair skin, I would prefer to gift them with something that respects their heritage.